Einstieg in Asprova APS - Versionsgeschichte

GK am 20. August 2025 um 13:30 Uhr

2025-08-20T13:30:54Z

GK am 31. Juli 2025 um 08:00 Uhr

2025-07-31T08:00:56Z

JF am 7. März 2019 um 12:37 Uhr

2019-03-07T12:37:12Z

JF: /* Zweck dieses Handbuches */

2018-01-12T15:45:40Z

‎Zweck dieses Handbuches

JF am 12. Januar 2018 um 15:36 Uhr

2018-01-12T15:36:52Z

JF: /* Anmerkungen */

2018-01-12T14:58:39Z

‎Anmerkungen

JF am 21. Dezember 2017 um 16:41 Uhr

2017-12-21T16:41:43Z

GK: Formatierung

2017-06-27T16:50:57Z

Formatierung

JF: /* Zweck dieses Hanbuches */

2017-06-02T08:25:07Z

‎Zweck dieses Hanbuches

DM: Imported from text file

2017-04-07T08:22:11Z

Imported from text file

Neue Seite

{{DISPLAYTITLE:Einstieg in Asprova APS}}
<div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

<div align="right">Asprova APS Einführungshandbuch</div>
<div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
<div align="right">[[Einführung|Einführung]]</div>
<hr>

===Anmerkung===

#Das Copyright dieser Software liegt bei der Asprova Corporation.
#Software und Handbuch dürfen ohne vorherige Erlaubnis weder ganz noch in Teilen benutzt, reproduziert oder weitergegeben werden.
#Software und Handbuch dürfen nur entsprechend der Lizenzierungsregeln dieses Produktes benutzt werden.
#Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für sich aus der Nutzung von Software und Handbuch ergebende Folgen.
#Die Spezifikationen dieser Software und der Inhalt dieses Handbuches können sich ohne Ankündigung ändern.
#Obwohl der Inhalt dieses Handbuches mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt wurde, bitten wir Sie uns über Fehler oder fragwürdige Punkte zu informieren.

===Zweck dieses Hanbuches===
Dieses Handbuch stellt Ihnen grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova an Hand einer Beispieldatei vor. Mit dem schrittweisen Durcharbeiten dieses Handbuchs lernen Sie die wesentlichen Grundlagen von Asprova kennen.

Wir gehen davon aus, dass Asprova APS bereits auf Ihrem Computer installiert ist. Andernfalls stellen wir Ihnen gerne eine kostenlose Testversion von Asprova zur Verfügung.

===Asprova im Überblick===

====Was ist Asprova?====
Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Unter Berücksichtigung der Auslastung von Maschinen und Mitarbeitern erstellt Asprova einen Produktionsplan für jede Maschine und jeden Mitarbeiter in Ihrer Fabrik und gibt realistische Arbeitsaufträge aus, die auf diesem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig für die nächsten Schichten oder Tage als auch strategisch für einen längeren Zeitraumerfolgen. Asprova ermöglicht Ihnen visuelles Management durch die Erstellung von hochpräzisen Plänen über mehrere Monate hinweg, während es Ihnen hilft Ihren Profit durch verkürzte Durchlaufzeiten, geringere Bestände und pünktlichere Auslieferungen zu steigern.

====Asprovas Grundstruktur====
Asprova ist eine eigenständige Software die auf PCs mit Windows 2000/XP/Vista/7 läuft. Asprova-Daten werden serialisiert in .ar4 Projektdateien gespeichert.

[[Image:Handbuch-AsprovaStruktur.jpg]]

====Datenschnittstelle und Funktionserweiterungen====

#Sie können Daten aus Textdateien mit Asprovas Standardschnittstelle importieren und exportieren.
#Sie können Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle auslesen und in diese schreiben.
#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Transfers über Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Überdies können Sie so das Aufrufen und Beenden von Asprova steuern.
#Zusätzliche Funktionen und Anpassungen können nach Bedarf über Plug-ins für Asprovas COM-Schnittstelle vorgenommen werden.

[[Image:Handbuch-Schnittstellen.jpg]]

===Mit Asprova arbeiten===
Wir werden zuerst die Terminologie, Vorgehensweise und Funktionen von Asprova an einem Beispiel kennenlernen, dass mit den Stammdaten anfängt und mit einer Neuplanung endet. In diesem Verlauf werden Asprovas Grundprinzipien erläutert.

====Installieren der kostenlosen Testversion====
Nach dem Download und Entpacken von Asprova muss setup.exe ausgeführt und den Anweisungen des Installationsprogramms gefolgt werden. Standardmäßig wird Asprova dabei im Verzeichnis „C:\Programme\Asprova Corporation\Asprova“ installiert.<br /><br />Nach dem Abschluss der Installation kann Asprova über die neue Menügruppe „Asprova APS“ in Windows Startmenü aufgerufen werden.

[[Image:Handbuch-AsprovaStartmenü.jpg]]
[Asprova APS] wurde dem Windows Startmenü hinzugefügt

In den folgenden Abschnitten werden Begriffe, Arbeitsweise und Fähigkeiten von der Stammdateneingabe bis zur Neuplanung mit Asprova erklärt, mit ihnen können die Grundlagen zur Arbeit mit Asprova erworben werden.

====Hinweis====
Zum Erhalt von Asprovas Testversion müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden:

#Besuch der Asprova-Website und Registrierung für dei Testversion auf: www.asprova.eu/asprova-kennenlernen/asprova-kostenlos-testen/
#Innerhalb weniger Tage sollten per Email die Zugangsdaten mit einer Anleitung zum Download zugestellt werden. Es kann sein, dass wir per Telefon oder Email die Ernsthaftigkeit der Anfrage überprüfen.
#Alle Dateien befinden sich in einer komprimierten ZIP-Datei, die in ein Verzeichnis auf dem Computer entpackt werden muss.

<hr><div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>

<hr>
<div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 #Wir übernehmen keine Verantwortung für aus Nutzung von Software oder Handbuch entstehende Folgen.
 #Spezifikationen dieser Software und Inhalt dieses Handbuches können ohne Ankündigung modifiziert werden.
-#Der Inhalt dieses Handbuches ist sorgfältig zusammengestellt. Trotzdem können Fehler oder fragwürdige Punkte auftauchen. Wir bitten Sie höflich, uns darauf aufmerksam zu machen. Vielen Dank!
+#Der Inhalt dieses Handbuches ist sorgfältig zusammengestellt. Trotzdem können Fehler oder fragwürdige Punkte auftauchen. Wir bitten Sie durch Hinweise auf solche zur Verbesserung des Handbuches beizutragen. Vielen Dank!
 ==Zweck dieses Handbuches==
-Dieses Handbuch stellt grundlegende Arbeitsweise, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand von einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung dieses Handbuches lernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
+Dieses Handbuch stellt grundlegende Arbeitsweise, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung dieses Handbuches erlernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
 Falls Asprova noch nicht auf Ihrem PC installiert ist, laden Sie bitte die kostenlose Testversion herunter.
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ===Das Asprova Produktionsplanungssystem===
-Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware, die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Mitarbeiter, Maschinen und Maschinenauslastung werden dabei miteinbezogen. So werden für jede Maschine und für jeden Mitarbeiter der Fabrik realistische Arbeitsaufträge ausgegeben, die auf dem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig für die nächsten Schichten, als auch für Tage beziehungsweise für einen längeren Zeitraum erfolgen. Weiterhin sind zahlreiche Möglichkeiten zur Visualisierung von Planungsergebnissen vorhanden. Und Asprova gibt Hinweise zur Verbesserung von Durchlaufzeiten, Beständen und Liefertreue aus. Auf diese Weise hilft Asprova, fundierte Entscheidungen für kontiniuierliche Profitsteigerung zu treffen.
+Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware, die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Hierbei werden Mitarbeiter, Maschinen und Maschinenauslastung miteinbezogen. So werden für jede Maschine und für jeden Mitarbeiter der Fabrik realistische Arbeitsaufträge ausgegeben, die auf dem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig (für die nächsten Schichten), als auch für Tage beziehungsweise für einen längeren Zeitraum erfolgen. Weiterhin sind zahlreiche Möglichkeiten zur Visualisierung von Planungsergebnissen vorhanden.
@@ Zeile 36: / Zeile 38: @@
 #Daten aus Textdateien werden durch die Standardschnittstelle von Asprova importiert und exportiert.
 #Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle können ausgelesen werden. Es kann auch in diese geschrieben werden.
-#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Datentransfers über die Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Mit dieser Methode kann Asprova gestartet und beendet werden.
+#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Datentransfers über die Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Ferner kann Asprova mit dieser Methode gestartet und beendet werden.
 #Zusätzliche Funktionen und Anpassungen können nach Bedarf über Plug-Ins für Asprovas COM-Schnittstellen vorgenommen werden.
@@ Zeile 44: / Zeile 46: @@
 ===Installation der kostenlosen Testversion===
 [[Image:Handbuch-AsprovaStartmenü.jpg|frame|[Asprova APS] wurde dem Windows Startmenü hinzugefügt]]
-Nach Download, Entpacken und Installation Asprovas ist es zur Nutzung bereit.
+Nach Download, Entpacken und Installation der Asprovas-exe kann die Nutzung erfolgen.
 Standardmäßig wird Asprova im Verzeichnis „C:\Programme\Asprova Corporation\Asprova“ installiert.<br /><br />Nach Abschluss der Installation kann Asprova über die neue Menügruppe „Asprova APS“ im Windows Startmenü initialisiert werden.
@@ Zeile 56: / Zeile 58: @@
 #Besuchen Sie die Asprova-Webseite unter: www.asprova.eu/asprova-kennenlernen/asprova-kostenlos-testen/
 #Registirieren Sie sich als Benutzer.
-#Innerhalb weniger Tage erhalten Sie per Email Zugangsdaten und eine Anleitung zum Download von uns. Wir behalten uns vor die Ernsthaftigkeit von Anfragen telefonisch oder per Email zu überprüfen.
+#Innerhalb weniger Tage erhalten Sie per Email Zugangsdaten und eine Anleitung zum Download. Wir behalten uns vor, die Ernsthaftigkeit von Anfragen telefonisch oder per Email zu erfragen.
-#Alle Dateien werden als komprimierte ZIP-Datei heruntergeladen. Sie müssen vor Installation entpackt werden.
+#Alle Dateien werden als komprimierte ZIP-Datei heruntergeladen. Sie müssen vor der Installation entpackt werden.
 <hr><div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
 <hr>
 <div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 ==Zweck dieses Handbuches==
-Dieses Handbuch stellt grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung dieses Handbuches erlernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
+Dieses Handbuch stellt grundlegende Arbeitsweise, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand von einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung dieses Handbuches lernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
-Falls Sie noch keine Version Asprovas auf Ihrem Rechner installiert haben, laden Sie bitte die kostenlose Testversion herunter.
+Falls Asprova noch nicht auf Ihrem PC installiert ist, laden Sie bitte die kostenlose Testversion herunter.
 ==Überblick==

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ===Das Asprova Produktionsplanungssystem===
-Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware, die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Maschinen und Mitarbeiter, sowie Maschinenauslastung werden debei miteinbezogen. So werden für jede Maschine und für jeden Mitarbeiter der Fabrik realistische Arbeitsaufträge ausgegeben, die auf dem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig, für die nächsten Schichten, oder für Tage beziehungsweise für einen längeren Zeitraum erfolgen. Asprova enthält zahlreiche Möglichkeiten zur Visualisierung von Planungsergebnissen. Daneben gibt es Hinweise zur Verbesserung von Durchlaufzeiten, Beständen und Liefertreue aus. Auf diese Weise assistiert dient als Grundlage zur fundierten Entscheidungstreffung für kontiniuierliche Profitsteigerung.
+Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware, die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Mitarbeiter, Maschinen und Maschinenauslastung werden dabei miteinbezogen. So werden für jede Maschine und für jeden Mitarbeiter der Fabrik realistische Arbeitsaufträge ausgegeben, die auf dem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig für die nächsten Schichten, als auch für Tage beziehungsweise für einen längeren Zeitraum erfolgen. Weiterhin sind zahlreiche Möglichkeiten zur Visualisierung von Planungsergebnissen vorhanden. Und Asprova gibt Hinweise zur Verbesserung von Durchlaufzeiten, Beständen und Liefertreue aus. Auf diese Weise hilft Asprova, fundierte Entscheidungen für kontiniuierliche Profitsteigerung zu treffen.
 ===Grundstruktur===
-Asprova ist eine eigenständige (Standard) Software die auf PCs mit Windows läuft. Asprova-Daten werden serialisiert in <code>.ARU</code>-Projektdateien gespeichert.
+Asprova ist eine eigenständige Standard-Software und wird auf einem PC mit Windows-Betriebssystem installiert. Daten aus Asprova werden serialisiert in <code>.ARU</code>-Projektdateien abgespeichert.
 [[Image:Handbuch-AsprovaStruktur.jpg]]
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ===Schnittstelle und Funktionserweiterungen===
-#Daten aus Textdateien können mit der Standardschnittstelle Asprovas importiert und exportiert werden.
+#Daten aus Textdateien werden durch die Standardschnittstelle von Asprova importiert und exportiert.
-#Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle können ausgelesen- und es kann in diese geschrieben werden.
+#Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle können ausgelesen werden. Es kann auch in diese geschrieben werden.
-#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Transfers über Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Überdies können so das Aufrufen und Beenden von Asprova gesteuert werden.
+#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Datentransfers über die Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Mit dieser Methode kann Asprova gestartet und beendet werden.
 #Zusätzliche Funktionen und Anpassungen können nach Bedarf über Plug-Ins für Asprovas COM-Schnittstellen vorgenommen werden.
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 Nach Download, Entpacken und Installation Asprovas ist es zur Nutzung bereit.
-Standardmäßig wird Asprova im Verzeichnis „C:\Programme\Asprova Corporation\Asprova“ installiert.<br /><br />Nach Abschluss der Installation kann Asprova über die neue Menügruppe „Asprova APS“ im Windows Startmenü aufgerufen werden.
+Standardmäßig wird Asprova im Verzeichnis „C:\Programme\Asprova Corporation\Asprova“ installiert.<br /><br />Nach Abschluss der Installation kann Asprova über die neue Menügruppe „Asprova APS“ im Windows Startmenü initialisiert werden.
 ==Nutzung==
-Als erstes werden Terminologie, Vorgehensweise und Funktionen von Asprova anhand einem Beispieles erläutert, das mit Stammdaten beginnt und mit einer Neuplanung endet. In diesem Verlauf werden die Grundprinzipien Asprovas verdeutlicht.
+Als erstes werden Terminologie, Vorgehensweise und Funktionen von Asprova anhand eines Beispieles erläutert, das mit Stammdaten beginnt und mit Neuplanung endet. In diesem Verlauf werden die grundlegenden Prinzipien der Planung mit Asprova verdeutlicht.
 ===Hinweis===
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 #Besuchen Sie die Asprova-Webseite unter: www.asprova.eu/asprova-kennenlernen/asprova-kostenlos-testen/
 #Registirieren Sie sich als Benutzer.
-#Innerhalb weniger Tage erhalten Sie per Email Zugangsdaten und Anleitung zum Download zugestellt. Wir behalten uns vor telefonisch oder per Email die Ernsthaftigkeit der Anfrage überprüfen.
+#Innerhalb weniger Tage erhalten Sie per Email Zugangsdaten und eine Anleitung zum Download von uns. Wir behalten uns vor die Ernsthaftigkeit von Anfragen telefonisch oder per Email zu überprüfen.
-#Alle Dateien werden in Form komprimierter ZIP-Datei heruntergeladen. Sie müssen vor Installation in ein Verzeichnis auf dem Computer entpackt werden.
+#Alle Dateien werden als komprimierte ZIP-Datei heruntergeladen. Sie müssen vor Installation entpackt werden.
 <hr><div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
 <hr>
 <div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 #Das Copyright dieser Software liegt bei der Asprova Corporation.
-#Software und Handbuch dürfen ohne vorherige Erlaubnis weder ganz, noch in Teilen, benutzt, reproduziert oder weitergegeben werden.
+#Software und Handbuch dürfen ohne vorherige Erlaubnis weder ganz, noch teilweise benutzt, reproduziert oder weitergegeben werden.
-#Software und Handbuch dürfen nur entsprechend der Lizenzierungsregeln dieses Produktes benutzt werden.
+#Software und Handbuch dürfen nur entsprechend der Lizenzierungsregeln benutzt werden.
-#Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für aus Nutzung der Software oder Handbuch entstehende Folgen.
+#Wir übernehmen keine Verantwortung für aus Nutzung von Software oder Handbuch entstehende Folgen.
-#Die Spezifikationen dieser Software und der Inhalt dieses Handbuches können sich ohne Ankündigung ändern.
+#Spezifikationen dieser Software und Inhalt dieses Handbuches können ohne Ankündigung modifiziert werden.
-#Obwohl der Inhalt dieses Handbuches mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt wurde, bitten wir Sie uns über Fehler oder fragwürdige Punkte zu informieren.
+#Der Inhalt dieses Handbuches ist sorgfältig zusammengestellt. Trotzdem können Fehler oder fragwürdige Punkte auftauchen. Wir bitten Sie höflich, uns darauf aufmerksam zu machen. Vielen Dank!
 ==Zweck dieses Handbuches==

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 #Das Copyright dieser Software liegt bei der Asprova Corporation.
-#Software und Handbuch dürfen ohne vorherige Erlaubnis weder ganz noch in Teilen benutzt, reproduziert oder weitergegeben werden.
+#Software und Handbuch dürfen ohne vorherige Erlaubnis weder ganz, noch in Teilen, benutzt, reproduziert oder weitergegeben werden.
 #Software und Handbuch dürfen nur entsprechend der Lizenzierungsregeln dieses Produktes benutzt werden.
-#Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für sich aus der Nutzung von Software und Handbuch ergebende Folgen.
+#Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für aus Nutzung der Software oder Handbuch entstehende Folgen.
 #Die Spezifikationen dieser Software und der Inhalt dieses Handbuches können sich ohne Ankündigung ändern.
 #Obwohl der Inhalt dieses Handbuches mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt wurde, bitten wir Sie uns über Fehler oder fragwürdige Punkte zu informieren.
 ==Zweck dieses Handbuches==
-Dieses Handbuch stellt Ihnen grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova an Hand einer Beispieldatei vor. Mit dem schrittweisen Durcharbeiten dieses Handbuchs lernen Sie die wesentlichen Grundlagen von Asprova kennen.
+Dieses Handbuch stellt grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung dieses Handbuches erlernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
-Wir gehen davon aus, dass Asprova APS bereits auf Ihrem Computer installiert ist. Andernfalls stellen wir Ihnen gerne eine kostenlose Testversion von Asprova zur Verfügung.
+Falls Sie noch keine Version Asprovas auf Ihrem Rechner installiert haben, laden Sie bitte die kostenlose Testversion herunter.
-==Asprova im Überblick==
+==Überblick==
-===Was ist Asprova?===
+===Das Asprova Produktionsplanungssystem===
-Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Unter Berücksichtigung der Auslastung von Maschinen und Mitarbeitern erstellt Asprova einen Produktionsplan für jede Maschine und jeden Mitarbeiter in Ihrer Fabrik und gibt realistische Arbeitsaufträge aus, die auf diesem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig für die nächsten Schichten oder Tage als auch strategisch für einen längeren Zeitraum erfolgen. Asprova ermöglicht Ihnen visuelles Management durch die Erstellung von hochpräzisen Plänen über mehrere Monate hinweg, während es Ihnen hilft Ihren Profit durch verkürzte Durchlaufzeiten, geringere Bestände und pünktlichere Auslieferungen zu steigern.
+Asprova ist eine Produktionsplanungssoftware, die innerhalb von Sekunden Produktions- und Beschaffungspläne für komplexe Produktionsabläufe mit vielen Artikeln und Prozessen erstellt. Maschinen und Mitarbeiter, sowie Maschinenauslastung werden debei miteinbezogen. So werden für jede Maschine und für jeden Mitarbeiter der Fabrik realistische Arbeitsaufträge ausgegeben, die auf dem Plan beruhen. Die Planung kann sowohl kurzfristig, für die nächsten Schichten, oder für Tage beziehungsweise für einen längeren Zeitraum erfolgen. Asprova enthält zahlreiche Möglichkeiten zur Visualisierung von Planungsergebnissen. Daneben gibt es Hinweise zur Verbesserung von Durchlaufzeiten, Beständen und Liefertreue aus. Auf diese Weise assistiert dient als Grundlage zur fundierten Entscheidungstreffung für kontiniuierliche Profitsteigerung.
-===Asprovas Grundstruktur===
-Asprova ist eine eigenständige Software die auf PCs mit Windows läuft. Asprova-Daten werden serialisiert in <code>.ARU</code>-Projektdateien gespeichert.
+===Grundstruktur===
 [[Image:Handbuch-AsprovaStruktur.jpg]]
 ===Schnittstelle und Funktionserweiterungen===
-#Sie können Daten aus Textdateien mit Asprovas Standardschnittstelle importieren und exportieren.
+#Daten aus Textdateien können mit der Standardschnittstelle Asprovas importiert und exportiert werden.
-#Sie können Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle auslesen und in diese schreiben.
+#Daten aus ODBC-Datenbanken wie SQL oder Oracle können ausgelesen- und es kann in diese geschrieben werden.
-#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Transfers über Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Überdies können Sie so das Aufrufen und Beenden von Asprova steuern.
+#Mit der Automatisierungsfunktion können diese Transfers über Asprovas COM-Schnittstelle zu vorgegebenen Zeiten durchgeführt werden. Überdies können so das Aufrufen und Beenden von Asprova gesteuert werden.
-#Zusätzliche Funktionen und Anpassungen können nach Bedarf über Plug-ins für Asprovas COM-Schnittstelle vorgenommen werden.
+#Zusätzliche Funktionen und Anpassungen können nach Bedarf über Plug-Ins für Asprovas COM-Schnittstellen vorgenommen werden.
 [[Image:Handbuch-Schnittstellen.jpg]]
 ===Installation der kostenlosen Testversion===
 [[Image:Handbuch-AsprovaStartmenü.jpg|frame|[Asprova APS] wurde dem Windows Startmenü hinzugefügt]]
-Nach dem Download und Entpacken von Asprova muss setup.exe ausgeführt und den Anweisungen des Installationsprogramms gefolgt werden. Standardmäßig wird Asprova dabei im Verzeichnis „C:\Programme\Asprova Corporation\Asprova“ installiert.<br /><br />Nach dem Abschluss der Installation kann Asprova über die neue Menügruppe „Asprova APS“ in Windows Startmenü aufgerufen werden.
+Nach Download, Entpacken und Installation Asprovas ist es zur Nutzung bereit.
-In den folgenden Abschnitten werden Begriffe, Arbeitsweise und Fähigkeiten von der Stammdateneingabe bis zur Neuplanung mit Asprova erklärt, mit ihnen können die Grundlagen zur Arbeit mit Asprova erworben werden.
+==Nutzung==
 ===Hinweis===
-Zum Erhalt von Asprovas Testversion müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden:
+Bitte gehen Sie wie folgt vor, um die Testversion Asprovas zu installieren:
-#Besuch der Asprova-Website und Registrierung für dei Testversion auf: www.asprova.eu/asprova-kennenlernen/asprova-kostenlos-testen/
+#Besuchen Sie die Asprova-Webseite unter: www.asprova.eu/asprova-kennenlernen/asprova-kostenlos-testen/
-#Innerhalb weniger Tage sollten per Email die Zugangsdaten mit einer Anleitung zum Download zugestellt werden. Es kann sein, dass wir per Telefon oder Email die Ernsthaftigkeit der Anfrage überprüfen.
+#Registirieren Sie sich als Benutzer.
-#Alle Dateien befinden sich in einer komprimierten ZIP-Datei, die in ein Verzeichnis auf dem Computer entpackt werden muss.
+#Innerhalb weniger Tage erhalten Sie per Email Zugangsdaten und Anleitung zum Download zugestellt. Wir behalten uns vor telefonisch oder per Email die Ernsthaftigkeit der Anfrage überprüfen.
 <hr><div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
 <hr>
 <div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Einstieg in Asprova APS}}
 <div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>
 <div align="right">Asprova APS Einführungshandbuch</div>
 <div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
 <div align="right">[[Einführung]]</div>
 <hr>
+== Experience Tour ==
-Diese Einführung stellt grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova anhand einer Beispieldatei vor. Mit der schrittweisen Durcharbeitung erlernen Sie die wesentlichen Grundlagen zur Handhabung von Asprova.
+Nutzen Sie die in Asprova integrierte 'Experience Tour', um an das Arbeiten in Asprova herangeführt zu werden.
 <hr><div align="right">[[Einstieg Beispiel 1|weiter]]</div>
 <hr>
 <div align="right">Hilfe Nummer: 4010</div>

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
-===Zweck dieses Hanbuches===
+===Zweck dieses Handbuches===
 Dieses Handbuch stellt Ihnen grundlegende Arbeitsweisen, Funktionen, Stammdaten und Einstellungen von Asprova an Hand einer Beispieldatei vor. Mit dem schrittweisen Durcharbeiten dieses Handbuchs lernen Sie die wesentlichen Grundlagen von Asprova kennen.
 Wir gehen davon aus, dass Asprova APS bereits auf Ihrem Computer installiert ist. Andernfalls stellen wir Ihnen gerne eine kostenlose Testversion von Asprova zur Verfügung.
 ===Asprova im Überblick===